北京师范大学外国语言文学学院英语笔译24年全科定制辅导计划
北京师范大学教育学部是培养教育学术人才的顶尖学府。学部师资力量雄厚，现有教学科研人员216人，其中教授占37%，副教授占35%，91%的教学科研人员拥有博士学位。他们之中，既有以中国教育学会荣誉会长、著名教育学家、北京师范大学资深教授顾明远先生，中国教育学会会长钟秉林先生为代表的一批在全国乃至国际教育学术界享有盛誉的教育学家，也有以国家级教学名师奖获得者、长江学者奖励计划入选者张斌贤教授等为代表的一大批构成当代中国教育科研中坚力量的专家学者。学部以“大家、名师”为引领，以“优质课程”为依托，加强对学生学术素养、创新精神和实践能力的全面培养。学部现有全日制学生2317人，其中本科生530人，学术型硕士研究生664人，全日制专业硕士148人，博士研究生304人，各类留学生85人。此外，还有暑期教育硕士566人、伊拉斯谟项目学生20人。
一、2023年招生目录
二、考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
三、考研分数线
055101英语笔译
2023年：55/55/90/90/363；统考录取31人，最高分401，最低分372。
2022年：65/65/90/90/385；复试30人，录取25人，最高分424，最低分386。
2021年:50/75/90/90/375;
复试32人，录取24人，最高分408，最低分376。
2020年: 55/60/90/90/365;
复试比141%;录取22人，最高分395，最低分365。
四、参考书目
709+809专业课复习书推荐
根据北师大官方发布的考试大纲，结合新祥旭上岸学姐分析，给出以下参考书目：
《专八阅读》，华研外语，世界图书出版公司;
《如鱼得水专八单词》，世界图书出版公司;
《新概念英语3》(英) 亚历山大、何其莘著，外语教学与研究出版社;
《十二天突破英汉翻译》，武峰，北京大学出版社;
catti三笔材料、Pest5 卷子、考研英语(一)试卷.
《简明英国文学史》，刘意青，外语教学与研究出版社;
《美国文学简史》，常耀信，南开大学出版社;
《语言学教程(第四版)》，胡壮麟，北京大学出版社;
《英语教学法教程》，王蔷，高等教育出版社;
《外语学习与教学导论》，约翰逊，外语教学与研究出版社。
《英语专业英美文学考点精梳与精练》,星火系列丛书，郭栖庆主编;
《新祥旭-北师大外文学院708+809考研复习笔记》
五、复试流程
①、复试时间
②、复试准备
1.考生须在3月22日前，通过“北京师范大学招生管理系统”缴纳复试费100元，网址http://2023.zs.graduate.bnu.edu.cn/page/sf/fsjs_index。缴费后因考生本人原因未参加复试者，已缴纳的复试费不予退还。
2.资格审查须提交的材料及要求：
（1）本人有效居民身份证原件和复印件1份；
（2）毕业证书和成绩单；
已获本科毕业证书的考生须提交毕业证书，及由档案所在部门或本科就读学校教务部门盖红章的本科成绩单。
应届本科毕业生须提供就读学校完整注册后的学生证和由就读学校教务部门盖红章的本科成绩单。
同等学力考生须提交：①由档案所在部门或本科就读学校教务部门盖红章的本科成绩单，②已获国家承认学历的大专生须提交大专毕业证书，③报考学术学位研究生的还需提供在所报考专业领域的学术期刊上以第一作者发表的论文。
未通过教育部学历（学籍）审核的考生，须提供学历（学籍）认证报告。
在国外或港澳台地区获得学历、学位的考生，须提供由教育部留学服务中心出具的认证证明。
（3）少数民族高层次骨干人才计划考生须提供《报考2023年少数民族高层次骨干人才计划硕士研究生考生登记表》。
（4）本人签字的《诚信复试承诺书》。
③、招生计划
注：实际录取名额将视学校最终计划分配和复试情况动态调整。
④、复试要求
复试形式是面试。
复试满分值为300分，180分（不含）以下为不及格，复试成绩不及格为复试不合格。
考生总成绩=初试总分+复试总分。
⑤、录取办法
按专业，根据考生总成绩从高到低依次录取。总成绩相同时，按初试总分从高到低依次录取。复试不合格考生不予录取。
六、2023考研复习指导
1、政治（暑假开始7～12月）
结合自己以及以往师兄师姐的经验来看，政治暑假开始准备就来得及，也有9月份开始准备的。对于政治的准备情况要根据你给自己政治制定的分数目标来看，一般政治只要是好好复习了大概60分以上，如果对自己政治成绩要求是75分以上，甚至是更高那就不能太轻视政治，就要花费大量的时间和精力在政治上。
听课，建议听涛涛或腿姐，涛涛很幽默，让政治学习起来不会那么枯燥，腿姐的思路比较清晰，各有千秋，大家可以根据自己的学习习惯进行选择。如果时间不够用的话，网课可以2倍速播放比较节省时间。
做题，就跟肖秀荣，暑假的时候可以配合网课刷肖爷爷的1000题，每天刷一些，大概暑假结束就能刷完一遍，之后有时间就可以二刷。政治大题也就是主观题，建议直接背诵肖四以及肖八，如果时间不够，最后半个月可以直接背肖四，一定要背熟！因为真的会出类似的题！！！
政治成绩拉不开太大差距，主观题大家差不多少，主要是选择题，所以要好好准备选择，考试的时候选择题出题还是很灵活的，大家要灵活应对。
专业课（越早越好！）
1.翻硕英语
北师大这一门有点难度，前期是跟着新祥旭老师的课程，边学习边打好基础，不确定的地方课后随时问老师，确实给我提供了很多帮助。考前一个月我才开始做真题训练的，因为平时基础打好了，考前只需练习题型就好。我用的是专八阅读，每天练，计时练习，给自己心理上的紧迫感，考试就能从容。北师还考完型和排序，这个自己要去找题做，一定多练习。作文背了一些好句子，还有专八作文，脑子里有东西，上考场就游刃有余，只要论据充分，思路清晰就行。平时自己对着题目列一列提纲，拓展一下思维，然后看范文从哪些角度来写的，可以记一下比较新奇的角度，考前练几篇测试一下自己的速度，这样就完全没问题了。
2.翻译基础
翻译考词条互译和英汉翻译各一篇。词条历年真题，高校真题和卢敏热词啥的慢慢积累，按往年来说考得也不偏。翻译没办法，得每天练，结合一些理论参考书。我用的书有武峰十二天，庄绎传的英汉简明教程，叶子南的高级英汉翻译理论与实践，张培基散文选。这些书上的理论要和后面的练习结合着练，都很好。真题的翻译可以多练几遍。翻译练习要做好笔记订正，以便复习，不要相信你的脑子，练一遍肯定记不住所有的表达，不知道怎么翻的可能下次还是不会。
3.汉语百科
汉语百科分为名词解释，大小作文。语文功底好的人其实不用怎么复习，词条往年，包括今年，真题的分量都很重，来来回回换着词考。可以把真题来源的篇目好好仔细阅读。中国古代翻译理论的文言文，经典典籍居多，特色明显。不过真题考得太多了，换题也未可知，多关注网站官网通知。小作文是应用文，背一背模板。大作文和高考作文差不多，也不赘述了。
七、考研真题
2021年北师大MTI英语笔译真题回忆
翻译硕士英语
一.完形填空
内容:讲一个人小时候过的不快乐，消极避世，受到一些理念的禁锢，而后来将目光转移到外部世界与学科知识上找到了人生的意义和快乐。说明消极避世并不能解决问题，要去不断的学习知识，只有在进步中，才能体验到人生的美好。（考察介词搭配、逻辑关系连接词等）
二.阅读
第一篇是关于特朗普和拜登的竞选
第二篇是关于因为疫情，英国留学率降低等一系列相关的财政等问题
第一篇是哲学相关话题
三.排序 15分
内容:语言影响行为，举例bilingualism和biculturalism。（分值增加，变为了15分，题目类型为5选5）
四.作文 25分
内容:部分材料:选自罗素<论人生>
I think the essence of wisdom is emancipation, asfar as possible, from the tyranny of the here andthe now. we cannot help the egoism of our senses.sight and sound and touch are bound up with ourown bodies and cannot be made impersonal. ouremotions start similarly from ourselves.an infant feels hunger or distress, and is unaffected except by his own physical condition.gradually with the years, his horizon widens, and,in proportion as his thoughts and feelings becomeless personal and less concerned with his ownphysical states, he achieves growing wisdom. thisis of course a matter of degree.
作文要求是对核心句"the essence of wisdom isemancipation "这个观点给一个肯定或者是否定的response，与GRE作文有点类似。
英语翻译基础
一.词条
1.yellow journalism
2.commodity fetishism
3.the bund
4.BYOB
5.carpe diem
6.the trots
7.ad hoc
8.phisher
9.lonely hearts
10.Antonio Vivaldi
11.WYSIWYG
12.the Ring of the Nibelung
1.区域一体化
2.中国梦
3.粤港澳大湾区
4.心脏支架
5.两个维护
6.利益攸关方
7.国际社会
8.世界多极化
9.天人合一
10.城镇化
11.隐患肺炎疫情
12.文化多样性
二.篇章
CE
选自——中国精神的两大核心价值：和谐与中道
中国精神推崇“和谐”，表现为天人间的和谐（所谓“天人合一”）、人与自然的和谐、人际间的社会和谐、人与自我的人格和谐，也表现为民族与国家间的政治和谐，中国传统所信奉的正是和平主义，孔子的大同理想即表达了这一理念。改革开放以来，从和平与发展是当今世界两大主题，到和谐社会、科学发展观以及中国和平崛起的思想及其实践，均向世界明确传达出和平主义的发展观念。
EC
关于shade and shadow，两个词的概念、对比，影响等。篇幅比较长。
448汉语写作与百科知识
一.选择
桐城派的代表人物
唐宋八大家
二程是天人合一还是格物致知
嫦娥四号探月车首次在月背还是月侧还是月面等
二.选择+论述 5个6分题
1.简述浪漫主义文学，列举三个浪漫主义文学代表人物，并说明特征。
2.简述圈地运动和英国工业革命的关系。
3.论述社会契约的基本概念，然后说明卢梭《社会契约论》的主要论点。
4.美国黑人民权运动的特征、过程、领导人在其中发挥的作用(三小问)。
5.创造型想象力的特征、形成条件、以及如何提高想象力(也是三小问）
三.应用文 40分
北京大学要开展十佳教师评选活动,要号召同学们来投票，作为北京大学学生会让写一个通知。
三.大作文 60分
近两年来，英国和日本的领导人都发生了更替，世界各国首相的更替是什么样的呢?这是题干。但问的是:请你以“日本首相的产生”或“英国首相的产生”为题，写一篇800字的说明文,要求信息准确，语句通顺。
