大家好，先简单介绍一下我个人的情况。二本院校的日专生，只有N2和日语教资。日语教资是考研后考的。大三下考过一次三笔，实务差五分没过。准备过两次N1考试，都因疫情取消。但在备考过程中，熟记了N1单词和语法。在学习日语的过程中，很喜欢看日语外刊，在阅读理解的过程中，发现翻译非常有挑战性。比起口头表达，更喜欢动笔。因此决定考日语笔译。

决定考天外是六月份决定的。外语类院校的语言专业知名，录取人数更多，所以决定考日语笔译的时候，就将自己报考院校的范围缩小了八大外院。其次自己一直在南方生活，想在读研的时候，去感受北方的生活，由此报考范围进一步缩小。天外靠近北京，经济发达，且日语也有优势，此外他保护第一志愿。虽然录取分数线高，但题型稳定，题量适中，并且可以买到近年来的真题!百科也不考名词解释，不压分，给分高，万一没考上也方便调剂。结合自己的实力考虑最后选择的天外。

政治

我是七月份开始准备的，每天上午记完单词，大概十点左右就开始看徐涛老师的强化班，开倍速看，一天大概看一到两个视频，边看边在《核心考案》上做笔记。但是不太建议上午十点的时候看，这时候人的精力和精神在一天当中比较好，可以留给专业课比较难的学习内容。下午或晚上的时候对所学内容进行复习。第二天就做前一天相对应的《精讲精练》上的习题。看完一大章就做肖老师的一千题，写第一遍的时候我是写在草稿纸上。八月底的时候就结束了徐涛老师强化班的网课，腿姐的背诵手册到了后，每天早上和晚上看半个小时，大概看完整本书后，开始在喜马拉雅跟腿姐的带背，也跟了徐涛老师公众号上的大题跟背，但由于内容多，坚持到最后，背诵效果不太好。

买了肖四肖八的试卷，在B站上跟着up主大牙，对错题进行改错，并二刷。花了9.9开了小程序的会员，考前刷完了小程序上所有的预测卷。大题最后两周背完了肖四大题的所有内容。

基础日语

试卷考察内容主要是单词，语法，阅读和作文。

这一科考的单词非常广和多，单词考察的主要形式是根据假名写汉字或者根据汉字写假名，此外还考惯用语以及一些国家，书籍，作者或机构等专有名词。以往会出现考过的单词，但近几年重考的单词极少。

针对单词的出题量和范围，我选择的参考用书有涵盖N1-N5词汇红宝书和N1词汇绿宝书，日语专业八级词汇篇，以及，平常阅读中遇到的陌生词汇也会记在单词本上。

惯用语一般考身体部位的居多，偶尔也会考猫，狗等动物类的。首先我是熟记真题中考过的惯用语。以防他再次考。惯用语的参考书籍有《日语专业八级词汇篇》的后半部分，《日本小学生必备700惯用语》，这两本书上的惯用语反复记了三四遍。还有《日语惯用语，谚语详解》，这本书内容非常多，我粗略地看完了整本书，并将书中身体部位的惯用语以及可能考的惯用语整理出来。

专有名词我用的书是宋毅协的《新编汉日日汉同声传译》，书中的单词表可以选择性记忆。

可以练习N1真题试卷，专八真题试卷和天外真题的阅读和语法，尤其是1995年至2001的N1真题中的语法题。语法经常考N1真题的原题，或者真题原题。建议每天练习，复习错题。阅读难度不高，要掌握真题中以前出现过的单词。今年出现了一个翻译理论的问答题，平常复习的话可以了解一些翻译理论。

作文我从十月份开始大概每周一篇，和研友互相批改。作文题目可以选择考过的真题题目，或者其他院校考过的题目。公众号日语mit上有很多范文和写作方法，平时可以多背背，多看看。天外的作文一般都是和翻译相关，因此考前我背了与翻译相关的几篇作文，最后也用到自己背的内容。

翻译基础

试卷题型是单词和翻译。十五个中翻日和十五个日翻中，以及四篇翻译。中翻日，日翻中各两篇。

单词的复习资料有公众号整理的每月热词，N1红宝书和绿宝书，真题中出现的单词，瑞译学苑的词汇互译（可以在记乎上买词包）。这一门的单词复习如同海底捞针，多记多背的同时也要多写多练。

翻译需要大量的练习和改错复盘。我的参考用书有三笔真题教材和真题，由于备考三笔，我是从三月份开始在电脑上练习翻译，由于用电脑练习，翻译效果并不好。此外还有《全国翻译资格考试汉译日精选汇篇2016》，《翻译必携1》，我是每天写一篇中翻日，有时间多写一篇。对应原文进行改错，摘录固定搭配和惯用句等。

日翻中的练习材料是天声人语，每天练习一到两篇，第二天对翻译过后的译文进行修改，再对照参考译文进行改错。刚翻译出来的中文可能会有语句不通，或按照日文排语序。第二天先读译文，有利于摒弃日语思维，对照参考译文修改后，同样摘录固定搭配和惯用句。每天复习前一天积累的用法，周末复习这周练习过的翻译文章。

此外后期练习真题，大概每套试卷练习了二至三遍，因此真题可以今早提上日程。

百科

天外不考名词解释，主要题型是选择题，应用文改错和写作以及大作文。

选择题考查的中国部分的内容较多，我七月份开始用APP翻硕蜜题中练习各大高校的真题，每天刷半个小时。此外看了《不可不知的2000个历史常识》刘军平的《汉语写作和百科知识》和叶郎，朱良志的《中国文化读本》。阅读书籍对我来说是一件轻松的事，一般学的很累就会选择看和百科相关的书。这些书籍大致浏览即可。

应用文用的是夏晓鸣的《应用文写作》，熟悉每类应用文的写作模板，练习真题。

大作文我是从十月份开始每周写一篇1000字左右的文章，以及每天空闲时间看看APP作文纸条中的素材。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

复试备考

天外的考试内容是听力（接近两分钟，只放一遍），视译（中翻日和日翻中各一篇），自由问答。我认为听力部分最难，由于天外出复试线较晚，建议出成绩后就开始每天练习听力，最好一直坚持每天听NHK。我是出成绩后找了研友，每天早上给对方放一篇NHK后，表达文章大意，再逐句精听翻译。视译部分的材料选取的事人民网日文版，大概150字左右即可，读完之后翻译。自由问答部分，很多时候考的题与自己准备的内容仅是相关，很难完全猜中。因此我们可以预猜考题，并准备自己的答案。每天背三个问题。也可以和研友进行抽背。

语言的学习是需要日复一日的坚持和积累，在短时间内很难有大的进步。因此一定要踏实，不要急躁。

 【经验贴来源于新祥旭原创 考研刘老师:xinxiangxu010，未经允许，禁止转载！】