对外经济贸易大学 朝鲜语口译 专硕

（一） 考研择校

本科是贸大朝鲜语专业，大三的专业课上学过经贸类文章，考本校的内容会更熟悉。而且相比于学硕来说，专硕招生人数更多，竞争率低一些。

国内开设小语种研究生的高校较少，北大、复旦、北外、上外在朝鲜语研究生招生方面，留给考研的名额一般只有个位数，尤其是复旦只招一个，所以考取难度非常大。相比较而言，贸大的朝鲜语专硕每年除保研外，留给考研的名额都有20+，且贸大的百科是以选择题形式考察，相对于其他学校翻译硕士考察词条解释，贸大的百科准备起来会轻松一些。

（二） 对外经济贸易大学朝鲜语专业考研情况分析

                               近五年分数线

年份                  总分                各科

2022                  370                 56/56/84/84

2021                  392                 53/53/80/80

2020                  377                 52/52/78/78

2019                  372                 51/51/77/77

2018                  368                 55/55/83/83

                               近五年 报录比

年份                  统考报考人数        统考录取人数           报录比

2018                  168                 31                     0.18：1

2019                  229                 34                     0.15：1

2020                  295                 36                     0.12：1

2021                  301                 24                     0.08：1

2022年考研报名人数暂未公布，拟录取人数为26人，其中3人被刷

（三） 初试准备

1.翻译硕士朝鲜语216、朝鲜语翻译基础362

贸大出版的《韩语经贸应用文》（李正秀主编），大三专业课的教材，里面的单词建议熟记，文章内容也要熟悉，比如2022考研真题当中就出现了这本教材当中有关下订单的翻译题，而且是整道大题，值得重视。

姜信道主编的《韩汉经贸应用文》，里面涉及到大量的经济相关法律条文翻译，或者北大的《中韩翻译教程》里也涉及到了一部分法条翻译，贸大以往真题都是以经济、政治居多，2022考研新增了法条翻译，也是一整道分值不低的大题。

另外近几年的真题和参考答案，在初期阶段可以用来熟悉题型，记忆历年真题中出现过的知识点，以及参考一下作文范文、翻译理论答题模板

《韩国语catti笔译实务》，用来练翻译和记单词都不错

《白峰子子韩国语语法词典》用来背诵语法，也可以用topik改革前真题来练习，不过近几年贸大对语法的考查相对减少，建议大家还是多把时间放在翻译上

《韩国语口译教程从交替传译到同声传译》这本书比较老，但里面的词汇不错，内容也都有中韩对照

俗语之类可以参考topik词汇书，会有一些俗语的汇总

公众号推荐：人民网韩文版（可以看到中韩双语新闻，尤其是薇薇安工作室更新的很频繁，对翻译很有用）、贸大韩语考研（里面列举的备考资料涉及到真题单词，建议全部背诵）

2.汉语写作与百科知识448

贸大官方给出的参考书如下

我当时听了一些课，会比直接背书有趣一点，但看完课其实还是印象不深，还是需要单独花时间记忆各个板块的知识点，百科的知识点很细碎很容易忘，建议一轮背完之后至少再来一轮。但仅用参考书背诵可能不够，大家需要在它的基础上进行拓展延伸，同时多去浏览相关百度词条。除此之外，还可以使用蜜题app和mti刷题小程序刷题。

应用文准备方面，我看了各个类型的范文，但是重点看的是活动策划类的，近几年贸大常考。而且在考前一定要花时间模写或者抄写一下应用文模板，这不是浪费时间，有时候只看范文会觉得大致记住了，但可能到了真的要写的时候却觉得编不出话。

大作文推荐公众号作文纸条，里面有各个题材的作文素材，也会结合时事热点，同时建议大家多浏览人民日报评论等社评网站，培养中文语感

（百科一直是最拉分的科目，即使是考上的同学里，百科分差也可能达到二三十分，所以大家在准备专业课的同时，一定要抓好百科)

大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

3.政治

7-10月，听徐涛的强化班网课，配套肖秀荣的《精讲精练》教材，每学完一课就去做对应的1000题，只做选择即可，大题大致了解一下答题方式

11月 政治的第一轮学习要基本完成，开始第二轮，这个时候徐涛或者腿姐都会出冲刺带背教材，同时大家也需要开始背当年的时政知识点

12月 肖四肖八的选择题是一定要全部熟悉的，肖四的大题要全背，腿姐、徐涛也会出押题卷，时间充裕的话可以都做一下，据说2022考研的大题腿姐就押的很准

（政治要补充说一下，我记得对答案的时候觉得选择题分数还可以，但是最终分数不是很高，所以应该是大题答的不太好，建议大家把大题也重视起来，当然选择题还是重中之重。我自己高中是文科生所以大题就比较摆烂，自以为有底子 考前大致背背就能答的差不多，但是看了自己的分数之后还是觉得，不管是文科还是理科，都要认真准备）

（四） 复试准备

贸大复试一般会要求翻译哲理类的日常散文，然后根据文章内容进行韩语问答，建议大家看一下慧敏这个作者的文章风格，据说贸大很喜欢出这种类型。问答结束之后可能会要求做一些自我介绍，这里建议大家在保证语言准确流畅的同时，不要太无聊，虽然考研这件事很严肃，但是更新颖的自我介绍会让老师眼前一亮。

（五） 考研心态

考研初期时信息收集战，在面对各种各样的信息不知道从何开始的时候，可能会很焦躁，但是其实大家都是一样的，感觉到累适当休息一下也没关系。

到了11月、12月的时候，可能大家都面临着很多知识来不及学习的问题，建议大家不要慌、掌握好自己的节奏，不要因为别人已经刷了一两遍而自己一遍还没完成就乱了阵脚，每个人都有自己的学习方式，考研不仅是学习能力的比拼，也是心态的比较，包括最后到了考场上也是一样，不必过度焦虑，也不要摆烂，一步一步按部就班，结果不会太差的。

最后祝大家都能守得云开见月明，一研为定！

（六） 复试方案

研究生招生考试是国家选拔高层次专门人才的重要途径，复试录 取是研究生招生工作的重要组成部分。为确保硕士研究生入学考试复 试工作的顺利进行，把好入学质量关， 根据《对外经济贸易大学 2023 年硕士研究生复试录取办法》， 学院特制定本复试方案。 考生须认真 阅读本方案，严格按照方案要求参加复试。

( 3)考生进入候考室后， 必须关闭并上交一切电子设备， 候考 及考试全程不允许使用电子设备， 一经发现违规，取消考试资格。

(4)考生须听从工作人员统一引导。考试结束后， 考生须立即 返回候考室，不可擅自离开，待本专业考试全部结束后方可离开。

( 5 ) 体检安排以学校研究生院通知为准。